WorkUntitled

Unedited conversations between artist in a productive critique  discovering  thesis and processes behind the work.

FOLLOW US @WORKUNTITLED_MAG

CONVERSATIONS

MAGAZINES

ARTISTS

INFO

COLLABORATE

PROFIT SHARES

Conversation between Carlos Martiel and Olivia Ramos.

 

Carlos Martiel

Stampede, 2017.

The Museum of Fine Arts Houston (MFAH), Houston, USA.

Photo: Michael Duke

 

 

RAMOS: hola Carlos

 

estoy muy contenta que estamos conversando, desde que te conocí en Cannonball me ha entusiasmado mucho tu trabajo

 

MARTIEL: Hola Olivia, gracias por la invitación a conversar sobre mi trabajo para esta edición de WORK UNTITLED.

 

la primera pieza que vi fue en la galería de CIFO, te habías quitado un pedazo de piel

 

me dejó una impresión difícil de describir

 

esta nueva pieza en la cual tienes plumas encastradas en los brazos me causa algo similar

 

no sé si encastradas en la palabra correcta - y te digo que mi español está a un nivel de cuarto grado cuando que es cuando me fui de Cuba

 

Creo entender la sensación a la que te refieres. No problem, tu español es Ok. La palabra es: insertadas.

 

haha si esa es, muy bien

 

la sensación es, de una manera más obvia, como si las tuviera yo insertadas

 

y eso me da un estado de inseguridad o incomodidad

 

esa pieza se llama Adiós Utopía

 

no no se llama Stampede

 

La obra se llama "Stampede" y la hice como parte de la exposición "Adiós Utopía" que se realizó en MFAH.

 

me da a pensar en dos cosas, 1) en la guerra entre los indígenas y los españoles, por el título de la exposición. Es decir, cuando Cuba era en verdad una Utopía y 2) en la cultura de criar palomas

 

puedo darle muchas narrativas dependiendo del enfoque mío

 

cuál fue el mensaje de tu intención?

 

que es mucho más interesante

 

Este performance alude a los flujos migratorios, que se han producido de manera sistemática en las últimas décadas por parte de la población cubana a los Estados Unidos. Una migración que está determinada por la situación política y económica en la que se encuentra Cuba. Se estima que desde el posicionamiento en Cuba del actual régimen político, han emigrado a los Estados Unidos más 1.8 millones de cubanos, llegando a ser la tercera comunidad latina con más presencia en los Estados Unidos, después de los mexicanos y los puertorriqueños.

 

se entiende perfectamente - y la pieza una forma muy delicada y elegante de visualizar ese fenómeno

 

hay muchas emociones que pueden ir en varias direcciones - a veces me pone triste y quisiera haber crecido en Cuba, y a veces doy gracias por haber conocido otro país

 

y tú?

 

Imagínate, uno no elige el lugar donde nace. Yo amo mi país, allí permanece una parte muy importante de mi familia y trato de ir siempre que puedo. Es difícil y doloroso vivir fuera del sitio donde están ancladas las raíces y donde se formaron las primeras memorias, pero en la vida se tienen sueños, aspiraciones, y para cumplirlas, hay tomar decisiones por dolorosas que sean.

 

La pieza "Gusano" tiene más que ver con situaciones dentro de Cuba

 

que quizás retrata un poco más razones por la que se migra

 

 

 

Carlos Martiel

Gusano (Worm), 2017

Havana, Cuba.

Photo: Rafael Villares

 

Existen muchos motivos por los que las personas emigran...

 

"Gusano", es una pieza que refiere a la violencia por parte del Gobierno hacia los cubanos que disienten del régimen, o que emigran, así como a las campañas y movilizaciones, que se han organizado oficialmente para reprimirlos.

 

Nadie emigra de su país porque quiere, la gente se va cuando sus derechos están siendo violados. Entonces, si un Gobierno, sea cual sea, ve que sus ciudadanos están migrando de manera desproporcionada, debe replantearse el motivo de este fenómeno de una manera autocrítica y no arremeter contra estos. En fin que los Gobiernos represivos jamás piensan en la población...

 

 

en este caso, antes de pensar en irse, el ciudadano ya es enemigo del gobierno, uno nace enemigo, no tienes que irte para serlo

 

si no fuera así, no hubiera razón para irse

 

Si disientes dentro del país, si lo eres...

 

pero quien no disiente como ciudadano?

 

en silencio

 

En Cuba existen muchas personas que aún están conformes con el régimen, existen otras que por miedo tratan de no meterse en problemas. Quejarse en voz baja no implica disentir, yo me refiero a las personas que tiene una postura critica abiertamente.

 

te entiendo, pero mi punto es, que, si alzas la voz o no, si están conformes o no, de todas formas, eres enemigo del gobierno

 

es un gobierno completamente desconectado de la gente que gobierna

 

y eso los has dicho - me cuesta trabajo la lógica

 

Para el poder está claro que a la larga o a la corta, todo ciudadano es un potencial enemigo, pero realmente el enemigo no es el ciudadano sino el Gobierno. Esto no se aplica solo a Cuba sino en general a cualquier país. Protesta, movilízate, o exige tus derechos, y veras que pasa… mira lo que está sucediendo en Venezuela.

 

tienes razón - y creo que aplica en todos los países, pero de maneras que en algunos uno nunca lo siente, no los que lo critican abiertamente

 

en Cuba el sentimiento es muy agudo

 

pero bueno, continuamos y finalizamos con la pieza "Mediterráneo" donde te sentabas en una estructura de metal y cristal que se llenaba de agua poco a poco hasta estar completamente sumergido

 

 

Carlos Martiel

Mediterráneo (Mediterranean), 2017.

Cuban Pavilion – 57th Venice Biennale, Palazzo Cavalli-Franchetti, Venice, Italy.

Photo: Annamaria La Mastra. photo courtesy Rossmut Gallery

 

 

y fue en el Pabellón Cubano?

 

"Mediterráneo" fue una obra que realice en la 57ª Bienal de Venecia en la exposición del Pabellón de Cuba.

 

eso es tremendo honor

 

Realmente lo fue, pero para mí lo más importante es que pude realizar una obra que tenía pensada hace varios años y que por diferentes razones no la había podido llevar a cabo.

 

se me ocurren muchas preguntas - primero sobre el proceso que tomó ser parte del Pabellón de Cuba

 

es algo organizado desde Cuba?

 

La participación de los artistas en el Pabellón de Cuba, se organiza desde Cuba. En mi caso recibí una invitación del curador.

 

que bien, me alegra que eso pase y que exista comunicación entre los artistas dentro y fuera de Cuba

 

y la pieza, algo que estuvo en tu mente por dos años, como fue que resolviste incorporarla?

 

el sentido de estar ahogando no tiene límite de tiempo y le puedo encontrar muchas relevancias a Cuba

 

pero cuéntame cómo es que encaja en el Pabellón?

 

Lo primero es que no fui quien hizo la curaduría del Pabellón, yo le envié al curador 4 proyectos pensados para el contexto de Italia y el selecciono “Mediterráneo”. Como artista a mí me interesa trabajar problemáticas sociales o políticas de los contextos donde se presenta mi obra. Esta obra que refiere a la situación actual de la inmigración africana a Europa y a las más de 27.700 personas que entre 2000 y el 2016 han muerto ahogadas en el mar Mediterráneo.

 

no sé cuántas veces he metido la pata intentando a describir el significado de tu obra

 

pero me encanta lo que es de verdad, mucho más poderosa e informativa

 

no tenía idea, y eso me da pena, sobre de la situación de emigrantes africanos

 

me alegra mucho también, que no todo tiene que ser sobre Cuba, es refrescante

 

Igual es interesante escuchar tus interpretaciones de las obras.

 

en este caso, es el agua y el lugar donde se encuentra que le da su significado o mensaje especifico

 

pudiera ser en Haití con agua del caribe

 

Exacto.